Klassieke muziek

Vervolg van de Oppepper van 12 mei over liedkunst

Franse tekst en een prachtige begeleiding van cello en piano; altijd een geweldige combinatie.

Maar waar gaat het over? Je kunt tevreden zijn met de gedachte dat het een slaapliedje is en er je eigen fantasie op loslaten. Vrije vertaling: God zegt tegen ons: ‘Kind, loop door de tuin. Geniet van de bloemen. Denk niet, zing … schoonheid is de hele waarheid.’ Zie hier de hele tekst.

De tekst van Berceuse is van Charles van Lerberghe:

Le Seigneur a dit à son enfant:
‘Va, par le clair jardin innocent
Des anges, où brillent les pommes
Et les roses. Il est à toi. C'est ton royaume.
Mais ne cueille des choses
Que la fleur;
Laisse le fruit aux branches,
N'approfondis pas le bonheur.

Ne cherche pas à connaître
Le secret de la terre
Et l'énigme des êtres.
N'écoute pas la voix qui t'attire
Au fond de l'ombre, la voix qui tente,
La voix du serpent, ou la voix des sirènes,
Ou celle des colombes ardentes
Aux bosquets sombres de l'Amour.
Reste ignorante,
Ne pense pas; chante.
Tout science est vaine,
N'aime que la beauté.
Et qu'elle soit pour toi toute la vérité’.

Sibelius heeft ook prachtige liederen geschreven in het Zweeds. Maar die horen we nog minder vaak. Luister eens naar dit lied zonder te lezen waar het over gaat. Wat voel je dan bij dit lied? Gelukkig staat de Engelse tekst er wel onder. Was het een droom?

Richard Strausz  – Morgen
Prachtige melodie. Maar de tekst is ook mooi: ‘Morgen schijnt de zon ook weer en zullen we in stilte het geluk over ons laten komen.’ (zeer vrij vertaald.)

Und morgen wird die Sonne wieder scheinen,
und auf dem Wege, den ich gehen werde,
wird uns, die Glücklichen, sie wieder einen
inmitten dieser sonnenatmenden Erde.

Und zu dem Strand, dem weiten, wogenblauen,
werden wir still und langsam niedersteigen,
stumm werden wir uns in die Augen schauen,
und auf uns sinkt des Glückes stummes Schweigen.

Bach, troost in barre tijden

Het is weer maart en de laatste muziekochtend van het seizoen gaat, zoals in de afgelopen jaren, over Bach. Bach is onuitputtelijk, Bach is troostend, opbeurend, vrolijk. Tijdens de afgelopen Bach-academie in Brugge heeft Claire Verlinden veel inspiratie opgedaan voor deze bijzondere muziekochtend.

Allereerst een werk dat vrij vertaald De kunst van het schrijven van fuga’s heet. Dat klinkt niet erg aantrekkelijk, maar wat een troostrijke muziek schreef Bach toch aan het einde van zijn leven. Omdat Bach nergens noteerde voor welk instrumenten deze muziek geschreven was, kunnen alle musici hier iets mee. Dat laat Claire ons horen. De Nederlandse Bach Vereniging uit Naarden heeft er een prachtig project van gemaakt.

Bachvereniging Naarden

Andere grote werken, zoals, de Goldbergvariaties, zijn echt bedoeld voor klavecimbel, hoewel we die ook heel vaak op piano horen. Zoals gespeeld door de beroemde Glenn Gould. Dat is dan niet de enige pianomuziek deze ochtend; ook komt cantate-muziek die bewerkt is voor piano aan de orde. Met Bach kun je eigenlijk alle kanten uit. Waarop je zijn muziek ook speelt, zeggen musici, muziek van Bach is gewoon goed.

Een compositie die nog nooit in de muziekochtend is geweest, heet het Magnificat. De Lutherse Bach schreef op de Latijnse tekst zo’n prachtige en opbeurende muziek, dat we vast en zeker neuriënd de zaal uitlopen. Troost door muziek in deze tijden, wat hebben we dat toch hard nodig.

  • Datum vrijdag 1 en dinsdag 5 maart 2024, 10.30-12.30 uur
  • Plaats Bibliotheek Hilversum
  • Kosten € 6,00
  • Aanmelden en kaartje kopen voor 1 maart 2024 kan hier en voor 5 maart 2024 kan hier of in het Senver-winkeltje in de bibliotheek op vrijdag tussen 10.30 en 12.00 uur.

Fragmenten die Claire liet horen in de lezing ‘Bach, in barre tijden’


Fragmenten die Claire liet horen in de lezing ‘Stabat Mater van ….Pergolesi?’

The Ultimate Stabat Mater Website a musical journey through the ages van Hannie van Osnabrugge


Fragmenten die Claire liet horen in de lezing ‘Zangstemmen in opera en liederen’


Fragmenten die Claire liet horen in de lezing ‘Berlioz L’Enfance du Christ, De kindertijd van Jezus


Fragmenten die Claire liet horen in de lezing ‘The Sacred Veil’ (De Heilige Sluier)

Het stuk heet The Sacred Veil, ‘De Heilige Sluier’ en is door Eric Whitacre gecomponeerd nadat de vrouw (Julie) van zijn vriend, moeder van twee kleine kinderen, was overleden aan kanker. Zijn vriend is de dichter Charles Anthony Silvestri. In de gesprekken tussen de mannen na het overlijden ontstond een soort herdenkingsproject, waarbij brieven, gedichten en aantekeningen uitgewisseld werden. En zo ontstond een ontroerend herdenkingsstuk van twaalf delen.

De naam van het stuk, De Heilige Sluier, verwijst naar het dunne weefsel tussen Leven en Dood, zo voelbaar voor mensen die hun geliefde missen.

The Sacred Veil (De Heilige Sluier) door Akademisk Kor Århus (Denemarken), tenzij anders vermeld.
(Door te klikken op de link wordt het betreffende deel geselecteerd. Na afloop gaat de film verder naar het volgende deel, tot het eind van de Youtube film.)

  • Deel 1: The Veil Opens (De sluier opent zich)
  • Deel 2: In a Dark and Distant Year (In een donker en veraf jaar)
  • Deel 3: Home (Thuis) [Voces8]
  • Deel 4: Magnetic Poetry (Magnetische poëzie)
  • Deel 5: Whenever There Is Birth (Steeds bij geboorte) [ Umeri Drake University Alumni Choir, van 22:24 t/m 25:40]
  • Deel 6: I’m Afraid W Found Something (Ik ben bang dat we iets gevonden hebben)
  • Deel 7: I Am Here (Ik ben hier)
  • Deel 8: Delicious Times (Heerlijke momenten)
  • Deel 9: One Last Breath (Een laatste ademteug)
  • Deel 10: Dear Friends (Lieve vrienden)
  • Deel 11: You Rise, I fall (Jij stijg op, ik val)
  • Deel 12: Child of Wonder (Kind van wonder) [Voces8]
  • Eric over het ontstaan van The Sacred Veil

De Nederlandse tekst van De Heilige Sluier vind je hier.


Fragmenten die Claire liet horen in de lezing ‘Pelgrimsmuziek, Cantigas de Santa Maria’ (oktober 2023)


Fragmenten die Claire liet horen over cantates van Bach n.a.v. Bachfestival Brugge 2023 (Maart 2023)


Fragmenten die Claire liet horen over de grote aria’s (Februari 2023)


Fragmenten Schotse en Ierse liederen (januari 2023)


Fragmenten over kerstmuziek (december 2022)


Fragmenten over Hildegard van Bingen

Hoor hier een aantal van haar prachtige liederen: tekst en muziek van Hildegard zelf: